[Translate to PL:]

, 1944

W środę, 17 maja 1944 r., w obozie koncentracyjnym kobiet w Ravensbrück umiera więźniarka nr 4714 – Milena Jesenská. Z powodu znacznego osłabienia organizmu kobieta nie przeżyła operacji nerek. Wśród nielicznych przedmiotów, które po sobie pozostawiła, znalazła się ta chusteczka do nosa, którą współwięźniarki podarowały jej z okazji urodzin. Był to prezent niezwykle delikatny i kobiecy. Materiał zorganizowano z zakładu krawieckiego. Kolorowa chusteczka jest właściwie tylko cieniem przedmiotu. Jednak w przerażających warunkach obozowych była symbolem miłości do życia, kultury i strzępkiem wolności. Gdyby tylko nie ten numer, wyszyty tam, gdzie zwykle znajdują się inicjały... Chusteczka ta ukazuje nam nie tylko ciepły i elegancki gest przyjaźni, lecz również system, w którym ludzi poprzez odebranie im imienia i nazwiska pozbawiano wszelkiej tożsamości. W ostatecznym rozrachunku na szczęście się to nie udało. Aby poznać pisarkę Milenę Jesenską, należy zagłębić się w lekturze jej tekstów lub listów, które pisywał do niej Franz Kafka.