[Translate to PL:]
, 1968
W Eberswalde dźwigom nadaje się nazwy zwierząt. Jednym z symboli miasta jest wysoki na 54 m „Eber“ („Knur”). Tutaj prezentujemy nieco bardziej przejrzysty model – „Forelle” („Pstrąg”), który w oryginale ma dość pokaźną wysokość 25 metrów. Informacja dla wtajemniczonych: jest to „pełnosuwnicowy żuraw wypadowy z dźwignią jednoramienną”. Zakłady budowy dźwigów VEB Kranbau Eberswalde produkowały „Forelle” w latach 1950-1970 – był to prawdziwy hit eksportowy. Do dziś „Pstrąg” jest nadal używany w wielu portach na świecie. Pod nową i dawną nazwą Kirow Ardelt GmbH, firma jest nadal liderem na rynku w niektórych segmentach. Kiedy poprosiliśmy zakład o pomoc w organizacji naszej wystawy w Muzeum Eberswalde, od razu zaoferowano nam model targowy nabyty w 1968 roku. Miał to być eksponat, który od razu daje jasny przekaz: Budowa dźwigów = Eberswalde! W gospodarce nazywa się to „tożsamością korporacyjną”.