[Translate to PL:]

, 1950

Dopiero kilka lat po wygaśnięciu wojny zakończono najistotniejsze prace porządkowe w doszczętnie zniszczonym Prenzlau. Pożar, który wybuchł po walkach w 1945 r. spopielił całe śródmieście, nie oszczędzając zbiorów muzealnych. Ta niewielka amfora wygrzebana została więc z ziemi dwukrotnie. Najpierw na pochodzącym z okresu brązu cmentarzysku koło Odrzycka, gdzie przeleżała niemal 3 tysiące lat. Następne wykopaliska przeżyła w roku 1950, gdy wydobyto ją z ruin kapeli pw. Św. Ducha w Prenzlau i przekazano do kolekcji muzeum. Odkopane z popiołów naczynie jest przepalone ogniem pożaru, nieco przydymione i zdeformowane. Inne znaleziska archeologiczne nie miały tyle szczęścia w nieszczęściu. Ta wkładana do grobu amforka opowiada nam dziś nie tylko o kulturze zamierzchłych lat – jej świeże blizny przestrzegają również przed okropieństwem współczesnych nam czasów.