[Translate to PL:]

, 1918

Ten niewielki łuk triumfalny wprowadza nas w sam środek zawieruchy ostatnich 100 lat pruskiej historii. Jest to obudowa zegara z pracowni Wilhelma I. na Zamku Babelsberg. Pierwotnie ozdobiona była ona jego popiersiem. Z pewnością był to prezent z okazji zwycięstwa pod Sadową. W 1866 r. Moltke pokonał tam Austriaków. Już 50 lat później rewolucja listopadowa (1918) zakończyła epokę Królestwa Prus. Wilhelm II., ostatni Hohenzollern na tronie, spakował manatki. Jego rodzinne dobra przewieziono w 59 wagonach towarowych do rezydencji w miasteczku Doorn pod Utrechtem, gdzie można je oglądać do dziś. Nasza obudowa zegara pozostała w Babelsbergu. W 1945 r. zamek został splądrowany. Sporą część wyposażenia przygarnęła i wywiozła do Rosji jako łupy wojenne armia radziecka. Stamtąd łuk triumfalny powrócił do Niemiec w roku 1958 – jednak już bez mechanizmu zegara i bez ozdób. Niczym symbol przemijania wojennej sławy...