[Translate to PL:]

, 1995

Starożytni Grecy wyobrażali sobie trytona jako męską wersję syreny. Tutaj dmie on w róg z muszli. W lewej dłoni dzierżył kiedyś zapewne trójząb lub wiosło. Posągami tego rodzaju książę Pückler ozdobił w 1850 r „Rabatę Wenus” w parku w Branitz. Pośród niebieskich kwiatów stał posąg autorstwa Canovy – morska bogini w otoczeniu grup mitologicznych postaci. Wśród nich znajdowały się także trytony. W 1945 po „spacerowym landszafcie” Pücklera nie zostało nawet zdjęcie. Czy możliwa byłaby jego rekonstrukcja? Na szczęście Prusy słynęły z oszczędności. Duplikat Wenus odnaleziono w Pałacu w Glienicke. Stary katalog odlewni cynku w Devaranne dostarczył dalszych wskazówek. W ten sposób udało się zidentyfikować duplikaty trytonów z Branitz w Sali Niobidów berlińskiego Nowego Muzeum, zdjąć z nich formę i odlać kopie. Widzimy tu jeden z takich odlewów, będący wynikiem dociekliwych badań i odrobiny szczęścia. W sprzyjających warunkach uda się więc już niedługo odtworzyć całą „Rabatę Wenus”, przynajmniej pod względem wizualnym.