[Translate to PL:]

, 1943

27 grudnia 1943 r. rozpoczęła się w Berlinie tzw. „akcja fabryczna”, w której wszyscy berlińscy Żydzi mieli zostać aresztowani, przetransportowani do obozu zbiorczego i krótko po tym deportowani. W tym celu prowadzono łapanki – zwłaszcza w fabrykach zatrudniających żydowskich robotników przymusowych. Poetka Gertrud Kolmar, a właściwie Chodziesner, została najprawdopodobniej aresztowana w swoim miejscu pracy i niedługo potem zamordowana w Oświęcimiu. Przed wojną, w roku 1938 jej rodzina została zmuszona do sprzedaży willi w Falkensee-Finkenkrug i do przeprowadzki do jednego z tzw. domów żydowskich w berlińskim Schönebergu. Spakować mogli jedynie to co najpotrzebniejsze. Sprzęty gospodarstwa domowego rozdano wcześniej służbie. W tym prawdopodobnie również ten serwis do kawy. Gdy w roku 2011 Muzeum Falkensee nazwało pewien gatunek róży na cześć Gertrudy Kolmar, znajoma dawnej pokojówki rodziny Chodziesner podarowała placówce dziewięć elementów serwisu, które przetrwały wojenną zawieruchę.